Sabotorul
Vin lupii,
Bottleneck. Domnul Roosevelt ar fi trebuit sa auda despre asta.
Imi pare rau. Sper ca nu te-ai ranit.
Prietenul meu spune ca ii pare rau.
Bine.
Asta arata ce poate face o blonda, sa sa opreasca apararea nationala.
Un tip foarte de treaba.
- Omule! - Wow, o suta de dolari.
Deci asa arata.
- Unde a plecat? - Nu stiu.
Ma intreb care este numele lui.
Am vazut ce scria pe plic. Uh... Fry. Asta e. Fry.
Fry.
De unde stii numele meu?
Ce-ti pasa de unde stiu cum te cheama?
Am vazut pe plicul pe care l-ai scapat.
Uite ceva care iti apartine.
Atelierul de vopsit! Am sa sar in aer ca dinamita.
- Uite, ia asta, - Dar eu? Eu nu trebuie sa ma joc?
Asa-i, tu vei primi altul,
Asa ca am vazut cei doi copii.
Si am strigat la ei, ca stingatoarele au sarit in aer.
Intregul loc a sarit in aer.
Si au intrat chiar inauntru, amandoi.
Si ultimul lucru pe care l-am vazut atunci cand m-am uitat inapoi.
Era un copil care ii dadea un extinctor unui alt copil,
and atunci a fost ca si cum iadul a aparut.
Asta este tot ce-am vazut.
Nu mai era nimeni prin jur?
Nu. Doar cei doi copii.
Copilasul ala cu extinctorul, si cel caruia i l-a dat.
Multumesc, Rogers. Apreciem tot ce-ai facut.
Nu mai vrem sa te retinem.
Mai bine ai pleca si ai avea grija de alea doua maini.
Cine este urmatorul?
- Este un individ, Barry Kane, care asteapta, - Trimite-l pe Barry Kane inauntru!
Barry Kane!
Bine, linisteste-te.
Vrem doar sa-ti punem cateva intrebari,
O verificare de rutina.
Ei bine, vreau sa fac tot ce pot ca sa va ajut.
Sigur.
Acum, poate ne spui unde erai in momentul in care a inceput indendiul.
Pai, am fost printre primii care s-au grabit sa intre.
Sistemele de stropit nu mergeau.
Cine mai era cu tine?
Eram eu, un individ pe nume Fry,
si prietenul meu... Ken Mason.
Continua,
Fry mi-a dat extinctorul, si am inceput sa alerg spre foc.
I l-am dat lui Ken.
Apoi el -
Bine. Ia-o usor. Asta e tot. Stai prin preajma o vreme.
S-ar putea sa mai avem nevoie de tine.
Trimite dupa Fry,
Retineti un individ pe nume Fry.
Ce ti-au facut, ti-au pus multe intrebari?
Nu. Doar cateva.
Este ingrozitor ce ti s-a intamplat, sa vezi ca s-a petrecut chiar in fata ta.
Da, este dificil.
Ken Mason era si el prietenul tau, nu-i asa?
Da.
- Era casatorit? - Nu. Locuia cu mama lui.
- Trebuie sa fie greu pentru ea. - Imi pare rau, baieti. Ne vedem mai tarziu.
Buna ziua, domnule Mason.
Ei - n-or sa ma lase sa-l vad.
Este foarte greu de crezut.
- De ce, doar dimineata. - Te rog nu mai vorbi despre asta acum.
Pot sa fac ceva? Pot sa te servesc cu ceva?
Nu. Nu, Multumesc. Nu acum.
Poate niste coniac.
Cum se simte saracutul ?
Daca te referi la domnul Mason, se simte rau.
Ah, ei bine. Are si de ce.
Stii ce? Nici macar pe ea n-or s-o lase sa-l vada.
- Singurul ei copil. - Da, stiu.
I-am spus sa insiste sa-l lase sa-l vada.
I-am spus c-am sa insist eu, si mi-a spus sa ies afara.
Eu! Care incercam doar sa-i fiu de ajutor.
Saraca de ea.
Cred ca o poti ajuta, daca ii duci niste coniac.
Vino cu mine tinere. Am putin in casa.
Imi pare rau ca va deranjam, doamna Mason,
dar cautam un individ pe nume Barry Kane.
- Il cunoasteti? - Nu este aici, nu-i asa?
Ni s-a spus la fabrica, ca s-ar putea sa-l gasim aici,
Pai... De ce vreti sa-l vedeti?
- Este putin in necaz, doamna. - Ce este? As vrea sa stiu.
A fost implicat in incendiul de la fabrica.
Nu - nu inteleg.
Sunt o groaza de lucruri pe care nu le intelegem nici noi,
Dar cum sa fie Barry implicat in asta ?
Exstinctorul de incendiu. Se pare ca nu a fost doar un accident.
S-a descoperit ca extinctorul pe care Barry Kane i l-a dat fiului dumneavoastra,
era plin cu benzina.
Ati putea sa ne fiti de ajutor,
Da. De aceea vrem sa aruncam o privire pe aici.
De ce -
Nu pot sa vorbesc despre asta acum.
Da. Imi pare rau, dar vedeti, a fost
Nu i-as da prea mult din asta. Pentru ca-i vechi si face oamenii sa ameteasca.
- Stiu ma afecteaza si pe mine. - Da, trebuie sa ma intorc.
Multumesc foarte mult.
Incercati putin din asta, doamna Mason. Va va face sa va simtiti mai bine.
Tocmai au fost doi detectivi aici.
- Te cautau pe tine. - Pe mine?
Cred ca vroiau sa-mi mai puna intrebari. Am spus ca daca au nevoie de mine ii voi ajuta.
- Poftiti. Incercati asta. - Nu. Nu a fost asta.
Vroiau sa te aresteze.
Au spus ca extinctorul pe care il aveai, era plin cu benzina.
Ca tu l-ai omorat.
Ca l-am omorat -
De ce, sunt nebuni? De ce as vrea sa fac asta?
Ken era cel mai bun prieten de-al meu! N-au vorbit cu Fry?
Nu l-au intrebat de extinctor?
Au spus ca nu era nici un astfel de barbat angajat la uzina cu numele Fry.
De ce, l-am vazut! L-am vazut de doua ori!
Ken l-a vazut si el! Era cu noi cand a luat foc.
El mi-a dat extinctorul. Ken a spus, "Nu trebuie sa ma joc si eu?"
Glumea. I l-am dat.
Fry chiar acolo cu noi, sunt sigur!
Ceea ce trebuia sa stie, este ca era benzina in ea.
Trebuia sa fi stiut!
A stat chiar acolo cu noi si s-a uitat.
Va rog plecati.
Nu ma crezi?
Crezi ca am vreo legatura cu asta?
N-am spus nimic politiei.
Oh, nu stiu!
Este totul asa confuz si groaznic.
Nu stiu despre ce au vorbit! De ce nu-l prind pe Fry?
Ar fi bine sa pleci.
Bine. Plec.
Trebuie sa-l gasesc pe Fry, sau Ken nu va fi ultimul care va muri.
L-am vazut intrand acolo,
Atragatoare.
- Ce? - Melodia pe care o fluieri.
Oh, nici macar nu stiam c-o fluieram.
E un semn ca trebuie sa fii foarte fericit.
Este usor de vazut ca n-ai griji.
Oops, trebuie sa fi fost Junior,
- Junior? - Da, piatra aia.
Stiu toata lumea de la Los Angeles la Reno.
Slujba dificila, sa conduci un camion.
Mai ai si alte stiri bune in noaptea asta?
Niciodata n-am realizat cat de greu a fost inainte.
Partea grea, poti s-o iei asa. Este monotonia care te cuprinde.
M-am gandit sa ma retrag din jocul asta cu camioane.
Si de ce n-o faci?
Unul din vecini i-a spus sotiei mele ca este mai stilat sa mananci trei mese pe zi.
- Esti casatorit? - Nu.
Ia si fluiera.
- Te deranjeaza chestia asta? - Ce este?
Poftim, baga ziarul asta inuntru, vrei ?
Este destul de bine sa ai pe langa tine, unul din stingatoarele astea.
Nu mi-ar fi bine fara unul din asta.
De exemplu ieri.
Un camion mare, a intors chiar aici.
S-a varsat benzina, si s-a aprins ca o cutie de chibrituri.
Un prieten de-al soferului a fost prins inauntru,
Daca soferul n-ar fi avut un extinctor, prietenul lui ar fi fost ars de viu.
Chiar sub ochii lui.
N-am vazut niciodata cu ochii mei, N-am vazut niciodata nimic.
Nici macar n-am auzit ceva.
Doar ce imi spune sotia mea ca vede in filme.
Asa cheltuie ea banii: filme si palarii noi.
Cumpara de fiecare data o palarie ca sa se poata duce la cate un spectacol.
Nu, domnul. N-am nimic altceva cu ce sa ma laud.
De unde esti amice?
Uh... Los Angeles.
Greu. Lucrezi acolo?
- Da. Pai, am lucrat. - Ce faceai?
Lucram intr-o fabrica de avioane.
Ei, zic ca-i destul de bine.
Ma intrebam eu de ce nu erai in armata.
Da.
Este ceva anumit cu indivizii pe care ii angajeaza.
Nu-i nimic mai adevarat. Trebuie sa fie foarte atenti sa nu sara ceva in aer.
Da.
Am inteles ca daca vreun individ are cazier nu-l primesc acolo.
- Asa este? - Oh, nu stiu.
Hei, amice. Tine un pic volanul, vrei?
Sunt fumator.
Hei, fii atent, amice! Stai pe partea asta a liniei albe.
Unde vrei sa cobori cand ajungem la Springville?
Nu conteaza. Lasa-ma in centru.
In momentul cand ajungi in Springville, ai sa fii chiar in mijlocul orasului.
In minutul urmator, locul va fi o amintire.
Tot orasul nu este mai mare decat o buturuga.
Mergi la una din fermele acelea mari, nu?
- Da, - Voi fi incantat sa te las acolo.
Asta este! ferma "Deep Springs".
Hei! Vezi, este un loc foarte mare.
Ai sansa la o slujba acolo?
Da. Cred.
O sa-ti placa, o atmosfera frumoasa.
Politia! Poate ca s-a intamplat ceva!
- As vrea sa vorbesc cu tine afara aici. - Da, Sigur.
Stai aici. Ma intorc imediat.
Hei, amice! Haide. S-a rezolvat totul.
Noapte buna, domnule politist.
Iti poti imagina asa ceva?
Politistul, domnule, era toata treaba! Unul din farurile din spate nu mergea.
Asta este jocul camionagiului.
"Raspunde patrula de noapte"
"Cautam un om pe nume Barry Kane."
"Ultima oara a fost vazut pe soseaua 99. Are parul brunet, ochi albastri,
inaltimea cam de 1.80, nu poarta palarie, cam de 25 de ani".
"Raspunde patrula de noapte." "Raspunde patrula de noapte."
Buna ziua? Locuieste aici domnul Frank Fry?
Nu, aceasta este ferma domnului Tobin.
Oh. Uh... pot sa vorbesc cu domnul Tobin?
Pai, sa vad. Un moment.
Asteptati aici va rog.
Asa. Am luat mingea.
- Arunc-o la mine. - Un tanar vrea sa va vada, domnule.
Arunc-o la mine. Unde este fetita lui tata?
Ce ai spus, Adele?
- Cine vrea sa ma vada? - Un tanar, domnule.
- A venit sa intrebe de domnul Fry. - Oh.
Pai. Adu-l aici, vrei?
- Da, domnule. - Arunca-mi mingea.
Vine taticul.
Domnul Tobin va primeste. Urmati-ma, va rog.
Buna ziua? Sunt Charles Tobin.
Ea este fata mea, doamna Brown.
Pai, nu iti cer sa ma scuzi cum sunt imbracat.
Cu totii suntem degajati aici, la ferma "Deep Springs".
- Este una din reguli. - Inteleg.
- Vrei s-o iau pe Suzy cu mine ca sa nu te deranjeze?
Nu, Suzy o sa ne deranjeze pe toti.
Las-o sa se joace aici. Am sa ma uit la ea sa nu cada un piscina.
Bine.
Pai, ne putem aseza aici?
Este o rusine sa mergi imbracat asa, pe o zi frumoasa ca asta.
Da, este.
Vroiai sa vorbesti mine ceva, nu?
Da, domnule. Caut un om pe nume Fry.
L-am cunoscut in Los Angeles. Am inteles ca locuieste aici.
Oh, nu, nu. Fry, nu?
Frank Fry. Mi-e teama ca nu stiu, pe nimeni cu numele asta.
Asteapta putin. Fry.
Am auzit numele ala undeva.
- Dar nu stiu unde.
Uh... Era un individ cu un nume asemanator cu asta,
care lucra aici.
Nu. Nu. Nu era Fry.
Pai, imi este teama ca ai gresit adresa.
Pai, nu poate fi unul din cowboy, sau -
Nu, stiu numele tuturor oamenilor nostri.
Stai putin, Vecinul meu -
"Urmatorul meu vecin." Locuieste la 20 de miles de aici.
Dar ar putea sa stie el. Am sa-i dau un telefon.
- Oh, nu, va rog nu. - Nu, nu! Nu-i nimic.
Arati de parca ai avut o calatorie grea.
Ar fi pacat daca ai venit, pana aici degeaba.
Daca astepti, putem afla macar.
Te uiti tu la Suzy sa nu cada in piscina?
Da, domnule.
Hei. Vino aici.
Vino aici,
Oh, te joci cu mingea, nu-i asa ?
Imi arunci mingea ? Da-mi-o mie. Haide. Arunca-mi mingea.
Arunca-mi-o si pe cealalta. Haide.
Arunc-o la mine. Haide.
Da-mi mingea.
E bine. Bine! Acum, am sa ti-o arunc inapoi.
Unde mergi? Uh-oh, nu fa asta,
Lasa alea unde sunt. Lasa-le chiar acolo.
Vrei sa fii o fata cuminte? Pune astea inapoi unde le-ai gasit.
Nu, nu, Suzy, domnul a spus sa le pui inapoi unde le-ai gasit.
Domnul stie ca trebuie sa fii foarte atenta
cu scrisorile care nu-ti apartin.
Poate ma grabesc sa spun, dar mi se pare
ca Suzy este o fata tare draguta.
- Da, este minunata.
Unde este Frank, Fry?
Really, trebuie sa faci ceva cu memoria ta.
Acum un minut ai citit o telegrama pe care Fry mi-a trimis-o.
Si spunea ca este in drum spre orasul Soda.
- Nu-ti amintesti? - Unde este orasul Soda?
Pai, nu prea m-am gandit, dar imi imaginez,
ca trebuie sa fie mai multe orase Soda pe harta.
Poti afla cumva. ",,,va spun ultimele stiri,"
"Los Angeles: Focul din fabrica de avioane Stewart.
Unde un om a fost ucis si foarte multi raniti,
pagubele au fost de o jumatate de milion de dolari,
a fost considerat categoric un sabotaj,"
"Politia considera ca acest incident a fost cauzat de Barry Kane -"
Nu mai vrei.
Cred ca te-ai plictisi daca ti-ar da o descriere de-a ta.
S-au poate n-ai sa te saturi niciodata de ei.
Pai, eu m-am saturat. Am ascultat toate stirile astea toata dimineata.
Bine, ma cunosti. Si ce-i cu asta?
Oh, conteaza, domnule Kane.
Ai devenit prea faimos ca sa ramai modest.
Spune-mi un lucru. De ce il ascunzi pe Frank Fry?
Ce cauta un om ca tine in asta ?
Tinere, nu stiu despre ce vorbesti.
Cred ca stii!
Frank Fry este un sabotor care nu se supara sa omoare americani pentru bani.
Trebuie sa ai grija, domnul Kane.
Iti spun asta pentru binele tau,
dar felul tau de-a fi face ca totul sa fie plictisitor.
Nu poti scapa, Tobin! Chiar daca nu te opresc eu, o vor face altii.
Un om ca tine n-o sa ramana intr-o tara ca asta.
Un discurs foarte frumos. Tineresc, cu pasiune, idealistic.
Vezi tu, deja am chemat politia.
Nu ma poti insela. Si tu esti cautat, si tii bine
Trebuie sa-ti reamintesc ca tu esti cel urmarit, si nu eu?
Sunt un om important, foarte respectat.
Tu esti un lucrator oarecare
cautat pentru c-a comis o crima extrem de grava.
Pe care din noi crezi ca o sa-l creada politia?
Oh, cred ca te gandesti ca sunt o gazda foarte rautacioasa, domnule Kane.
Acum, nu crezi ca un pahar mare de bautura este indicat?
Am aflat tot ce-ai sa-mi spui.
- Trebuie sa fac restul de unul singur. - O sa ne parasesti?
Adele, Adele! Domnul Kane pleaca!
Imi pare rau. Opriti-va, va rog.
- Cu ce trage arma asta? Cu apa? - Gloante, mi-e teama.
N-ar trebui sa fii asa nerabdator sa ne parasesti. O sa ne jignesti.
Este foarte greu pentru mine, sa refuz invitatia ta.
- Suzy, haide. - Nu, nu, Suzy! Vino aici.
Buna ziua, Suzy. Stii unde mergem?
Pentru o plimbare in carca. Iti place sa mergi in carca ?
Dick, Joe! Mergeti dupa el!
Grabeste-te! Prindeti-l! Mergeti dupa el! Grabiti-va!
- Haide. Mergi mai departe. - Nu ma puteti lua asa!
Nu ne spune tu noua ce trebuie sa facem, draga.
Trebuie sa-l luati pe el!
Doar pentru ca are o ferma mare, si o piscina frumoasa,
nu inseamna ca este un tip de treaba.
- Aflati cu ce se ocupa! - Sigur, sigur.
Stim totul despre asta.
Vino in fata.
Copilul are scrisorile, va spun!
Oh, Suzy va fi foarte bucuroasa sa coopereze,
dar vor mai trece luni pana cand va putea sa va ajute.
Nu, nu, Suzy.
Acelea nu sunt pentru Suzy. Alea sunt pentru barbati.
Bine, Sa mergem.
Unde mergem acum?
O sa te lasam sa-ti faci o idee despre inchisoarea din oras.
Ai sa vezi ca-i cea mai buna din Vest.
Dar nu te va durea pana nu se intorc cei din Los Angeles pentru tine.
Nu ma puteti retine fara un mandat.
Trebuie sa-ti tot spun sa nu ne mai spui ce sa facem?
Incerc sa va explic! Nu mai este timp!
Timpul este un lucru de care nu trebuie sa-ti faci griji.
Ai sa ai destul.
Vei avea timp 20 de ani, pana vei gasi avocatul potrivit.
Daca nu gasesti, vei avea timp tot restul vietii.
Ce s-a intamplat? De ce ne-am oprit?
Este un camion in fata. Se pare ca schimba anvelopa.
Ai o tigara?
Sigur. Tot ce vrei.
Buna, prietene! Hei, ce s-a intamplat?
A fugit in spatele pietrelor alea!
Nu aici.
A plecat pe acolo!
Uite-l!
Buna ziua.
Am fost prins in furtuna asta
Poate ca ti-ar placea sa intri inauntru sa te usuci.
Ti-ai lasat masina pe drum?
De ce n-o aduci aici s-o lasi in garaj.
Ma tem ca n-o sa-i faca prea bine daca sta in ploaie.
N-am masina. Poti sa pui ca calatoresc pe jos.
- Pe jos? - Da, sunt un autostopist.
Oh, inteleg.
Intotdeauna am crezut ca este cea mai buna cale, ca sa cunosti aceasta tara.
si cel mai sigur ca sa testezi inima americanilor.
Da, cred ca da.
Vrei sa mergi langa foc sa te usuci?
Multumesc.
Se vor usca mult mai repede daca le intinzi, si iti pui niste haine de-ale mele.
Oh, nu, Multumesc! E bine asa.
Poti sa mai pui un butuc pe foc, vrei?
Da, binenteles.
Trebuie sa ramai pana se opreste ploaia.
N-o sa te retina mult aici. Furtunile astea de toamna sunt scurte.
Sunt vijelioase si ude, dar sunt scurte,
- Da, eu -
Imi pare rau, ar fi trebuit sa te avertizez. Butucii astia sunt mai grei decat crezi.
Si eu ii scap constant,
Da, sunt grei.
Cred ca am fost prea istet, incercand s-o ridic cu o singura mana
Bine ca nu ti-a cazut pe picior. Foarte des mi se intampla mie.
Esti norocos.
Da. Sunt norocos.
Oh, am uitat. Numele meu este Philip Martin.
Oh, Eu sunt Barry K - Mason.
Ma bucur ca erai prin apropiere, domnule Mason, cand a inceput furtuna.
Este o placere sa ai un oaspete cu tine langa foc atunci cand ploua.
- Locuiti aici singur, domnule? - Da.
Doar ca eu nu gandesc asa.
Vezi tu, sunetele sunt lumina mea si culorile mele.
Muzica mea de exemplu. Compun cate putin.
Si nu este nimeni care sa-mi spuna ca rezultatele nu sunt stralucitoare.
asa ca traiesc intr-o stralucire confortabila a aprecierii de sine.
Prefer sa cant melodiile altor compozitori.
Fara indoiala, preferi sa-i asculti pe ei.
Obisnuiam sa cant la triunghi in formatia scolii.
Dar asta a fost demult.
Oh, este foarte rau.
Este pacat ca nu mai poti sa canti la triunghi.
Pianul este generos cu mine.
Pianul n-are de unde sa stie ca esti orb,
asa ca nu te impiedica incercand sa faca lucrurile mai usoare pentru tine.
Iti face favoarea de a avea incredere in tine.
Delius, compozitorul britanic, a fost si el orb.
Este singura noastra asemanare.
Asta este "Summer Night on the River."
Un efect foarte interesant: muscatura unui mar.
Oh, imi cer scuze, domnule Mason,
Am uitat cat de foame trebuie sa va fie dupa drumul dumneavoastra lung.
Asteptati un moment. Am sa va aduc ceva.
Oh, nu. multumesc. E bun asta. Imi - imi plac merele.
Si mie. O sa le pastram pentru desert.
Era gata deja, vezi tu.
Tot ce trebuia sa fac era sa-mi amintesc, ca si mie imi era foame.
- Te-ai uscat de-ajuns? - Aproape, domnule.
S-a oprit ploaia.
Vine o masina?
Doua masini, cred.
Scuza-ma.
O masina este a nepoatei mele. Recunosc acel motor oriunde.
Cealalta masina n-o recunosc.
Sunt doi oameni in ea. Fata le arata spre drum.
Cred ca intreaba pe unde sa mearga.
Este o tara in care te poti pierde usor.
Este unul din farmecul ei.
Masinile se pornesc spre drumul acela acum.
- Vine fata. - Este nepoata mea.
Sta cu mine.
Vine din New York ca sa petreaca o luna cu mine in fiecare an.
Este una din marile mele placeri.
Din nefericire, nu poate sta mai mult. Dupa un timp gaseste linistea asurzitoare.
Unchiule Philip - Buna ziua, batrane. Ce credeai ca s-a intamplat?
Nu stiai ca avem un musafir.
Ti-ai intors spatele, si vezi ce s-a intamplat.
Nepoata mea, Patricia Martin.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Unchiule Philip, era o masina de politisti pe drum.
Vroiau sa stie drumul spre oras.
Cautau un barbat, care le-a scapat.
A spus la toate posturile de radio. Au spus ca este un criminal foarte periculos -
Draga mea, politia este intotdeauna de partea zvonurilor.
Dar au spus ca omul asta este foarte periculos -
Sunt sigur ca asa au spus. Cum sa fie eroi daca era doar inovensiv?
Te superi daca nu mai aducem aminte despre ce spune politia?
Remarcile lor sunt intotdeauna previzibile. Strica conversatia.
Cred ca ati mai vazut inainte chipul nepoatei mele, domnule Mason.
...Da. Ma intrebam unde am mai vazut-o -
De fapt, ai vazut-o aproape peste tot.
Mi s-a spus ca panourile pe care apare si pe care le adora or sa fie pe tot continentul.
Dar puse peste tot...
Nu-mi pot imagine cine o sa le puna peste tot.
De ce ar considera cineva un lucru asa util de facut.
Unchiul Philip niciodata nu a fost entuziast in privinta carierei mele de model.
Oh, pai, asa sunt rudele.
Doar n-o sa incepeti voi doi sa mancati fara mine.
Mor de foame.
Imi puteti da va rog unul din cele doua platouri, va rog domnule Mason.
- Oh! - Ce s-a intamplat, Pat?
I-ai vazut catusele?
Le-am auzit chiar din momentul in care a intrat,
Unchiule Philip, el trebuie sa fie omul pe care il cauta!
Da, foarte probabil.
Dar ar fi trebuit sa-l predai politiei.
Esti speriata, Pat? Asta te face asa cruda?
Dar trebuie! Este un om periculos,
Oh, Pat, haide, Domnul Mason poate fi multe lucruri,
dar cu siguranta nu este periculos.
De fapt, nici nu sunt foarte convins ca este vinovat.
Unchiule Philip, este datoria ta de cetatean American.
Este datoria mea de cetatean American
sa cred un om nevinovat, pana cand se dovedeste a fi vinovat.
Nu-mi spune de datoria mea, suna asa plictisitor.
Pe langa asta, am ideile mele despre datoria mea de cetatean.
De obicei implica si neglijarea legii.
Dar ce-ai sa faci cu el?
Da, am sa ti-l predau tie, draga mea.
Si ai sa-l conduci jos la Tim, la fierar,
unde ai sa-i scoti inventiile alea absurde de la incheieturi.
Oh, unchiule cum as putea face asta?
Pentru ca stii ca pot vedea o afacere mai bine decat tine.
Pot vedea lucruri intangibile. De exemplu, inocenta.
O sa mergeti cu nepoata mea, domnule Mason?
Oh, da, domnule! Uh... daca nu te deranjeaza?
- Ce sa-i spun fierarului? - Spune-i ca domnul Mason este prietenul meu.
si oaspetele meu.
N-o sa intrebe si altceva.
Haide, Pat.
Mergi cu ea, Barry, Barry, stiu, este numele tau.
Vocea ta mi-a spus ca acel "Mason" nu exista.
Dar asa cum ti-am mai spus, numele au o importanta asa mica.
Nu stiu cum sa-ti multumesc.
Du-te, Barry. Haide.
Si fa lucrurile pe care as vrea si eu sa le fac.
Noroc, Barry, si pentru binele lui Dumnezeu,
sa te intoarci si sa canti la triunghi!
- Este atelierul departe? - Nu, este chiar in fata.
Si, uh... este el - chiar este bine?
- El si cu un unchiul meu sunt buni prieteni. - Oh.
Cred ca este bine, atunci.
Nu-ti fa griji. Este bine.
Este un fierar foarte dragut,
doar ca nu stiu ce experienta are cu catusele.
Te superi daca le vad?
Ma intreb - nu prea pot sa vad.
Poti sa le tii putin mai aproape?
- Acum ma simt mai bine. - Sunt sigur.
Sunt sigur ca te face sa te simti minunat, nu-i asa?
Atelierul ala e cu 2 mile in urma noastra in caz ca n-ai observat. Esti in drum spre politie.
Unchiul tau va fi mandru de tine!
Lumea nu este plina de batrani buni ca unchiul meu. Ai sa afli singur.
Chiar si unchiul meu nu ar fi fost asa bun daca stia mai multe despre tine.
Bine, haide. Ce-am facut?
As fi foarte incantat sa stiu.
Daca ar fi fost orice alta crima -
daca un om a furat pentru ca ii era foame,
chiar si daca ar fi comis o crima ca sa se apere,
poate nu as fi spus politiei.
Dar este un singur motiv pentru care un om comite un sabotaj.
Si este mai rau ca crima.
Surpriza, domnisoara Martin, sunt de-acord.
- Va rog nu vorbiti cu mine. - Va fi placerea mea.
Niciodata nu te dezamageste.
Pai! Voi avea grija ca ea sa nu ma dezamageasca.
Niciodata sa nu conduci pe aici. Doare.
Am sa opresc prima masina pe care am s-o vad!
Ajutor!
Haide. Nu pot sa stau in masina fara tine.
Da-mi drumul! Ajutor!
Ajutor! Chemati politia!
Ajutor!
Trebuie sa fie foarte indragostiti.
Arata de parca masina asta a fost supraincalzita.
Stricata din cauza fanilor.
Imi este frig.
Da, Stiu. Si iti este foame.
Nu. In special imi este frig.
Daca ai incerca sa n-o mai faci pe eroina si ai decide sa fii de partea mea,
poate am putea face ceva ca sa nu-ti mai fie frig.
Faci un foc?
Nu, nu ma gandeam chiar la asta.
Pai, n-am vrut sa te insult, nici macar sa incerc.
De ce vrei sa ma predai?
N-ai poza ta afisata peste tot acum?
Vreau doar sa-mi fac datoria. Este greu pentru tine sa intelegi.
- De ce nu ma crezi ca sunt nevinovat? - Pentru ca n-are sens.
Daca n-ai fi facut-o, te-ai fi dus la politie.
Este doar o chestiune de timp! Vor trece saptamani ca sa-i conving.
Si daca sunt asa tampiti ca tine, o sa dureze luni.
Crezi ca suntem departe de orasul Soda?
Nu stiu. O sa intrebam in orasul urmator.
Daca este vreun oras.
Oricum, nu cred partea cu Tobin.
Nu crezi pentru ca are o ferma mare, o piscina frumoasa, si -
Nu. Este greu de crezut asta despre oricare american.
Dar tu crezi despre mine!
Pai, tu esti diferit. Arati ca un sabotor.
Ai caracterul unui sabotor.
Nu-mi spune ca ai decis sa treci de partea mea.
Nu, imi este frig.
Spune, nu-ti pierzi pretiosul tau timp,
stand aici si admirand decorul?
Hei, uita-te acolo.
Se pare ca avem companie.
Ce crezi ca fac toate aici sus?
Se misca foarte repede, nu-i asa?
Stii ce putem face?
Oh, nu, n-ai s-o faci.
Imi pare rau, nu-mi pot asuma riscul.
Ai dreptate. Am sa te omor cu prima ocazie...
Da-mi drumul!
- Da-mi drumul!
Ajutor! Ajutor!
De ce nu-mi dai o pauza? Asteapta pana ajungem in orasul Soda.
Bine. Imi pare rau. Trebuie sa te las aici singura,
dar ti-am spus ce trebuie sa fac.
Vreau sa te avertizez un singur lucru : serpii
Sunt multi pe aici.
Nu sunt decat cinci sau sase specii otravitoare,
dar sunt foarte lungi, alunecosi, lipiciosi.
Barry!
Am intrat in lume, Acum sunt mai bun decat serpii.
- Barry, te rog! - Esti de partea mea?
Da, da!
Ce te-a facut sa te razgandesti?
Nu te pot preda daca sunt intepenita acolo.
Deci asta era. Du-te inapoi la reptile.
- Da-mi drumul! - Cine-i acolo?
N-ai nici un drept aici! Termina si coboara!
Nu acum, maiorule.
Ah, pasageri.
In mijlocul acestei pustietati, am capatat inca doi vagabnti.
Beduini ca noi, nu-i asa Esmeralda?
Dar sunt doar niste copii.
Masina noastra s-a stricat, si am mers mile pe jos.
Am vazut autobuzul vostru si am sarit. N-am vrut sa va trezim.
S-a stricat, da?
N-am trecut pe langa nici o masina distrusa pe drum.
- Totul suna ca niste minciuni. - Cred ca am stationat pe un drum laturalnic.
Stiu, o noaptea sub luna si o masina parcata, e frumos.
- Oh, nu, serios - - Esmeralda!
Peste tot cauti sex.
Scoateti ochii din namol, si uita-te sus la stele.
Oh, Imi cer scuze. Numele meu este Bones.
- Cunoscut si ca scheletul uman. - Ce mai faceti?
Iar ea este Esmeralda, doamna noastra cu mustata.
Binenteles, suntem foarte mandri s-o avem membra a grupului nostru.
Trebuie sa fii obosit. Intra si odihneste-te.
Incercam sa ajungem in orasul Soda, care este cam la cateva mile spre nord, cred.
N-o sa ajungeti acolo pana maine dimineata, asa ca faceti-va comozi.
Trebuie sa-i cunoasteti si pe ceilalti lucratori:
Titania, micul nostru munte uman.
- O doamna foarte frumoasa, intr-adevar. - Ce mai faceti?
Ce se intampla acolo?
- Oh, te-am trezit? - Oh, eram treaza.
As vrea sa-i spui lui Minnie sa faca ceva cu insomnia aia.
Spune-i lui Marigold sa-si ascunda fata aia proasta.
N-o sa mai vorbiti niciodata una cu cealalta?
Marigold este suparata pentru ca i-am alungat iubitul departe de ea in ultima tara.
Kindly spune-i lui Minnie Am auzit ultima remarca.
Nu as accepta ca domnul sa fie cadoul meu.
Fetelor! Ce-or sa creada oaspetii nostri?
- Hei, e dragut! - Ai auzit? Iar incepe.
Incetati sa va mai certati.
- Au mers multe mile! - Nimeni nu iti da cadou?
De obicei au inima rece.
- Nu mai vorbi atata. Da jos vagabontii astia! - O inima rece.
N-am sa primesc nici o insulta. Da-i jos.
- Aw, Major, draga - - Nu-mi spune mie "draga"!
Am facut rost de un contract. Asigura un transport sigur,
si nu spune nimic despre culegerea vagabontilor.
- Este politia. - Probabil ca cauta pe cineva.
Pe cine cauta?
- Eu, cred. - Oh!
Au venit pentru tine. Are catusele la mana. Pentru ce te cauta?
Pentru un lucru pe care l-a facut altcineva.
Nu cred ca a facut ceva rau!
Pariez pe el oricand.
Intotdeauna i-am spus lui Minnie ca o sa se incurce cu politia daca nu e atenta.
Au inceput sa caute din fata.
Pai, ce astepti? Predai politiei.
- Are dreptate. - Este un nesuferit.
Pare un lucru ingrozitor de facut, dar ar fi si mai ingrozitor, daca -
- Bine, Bones, veama politisti! - Asteapta o clipa, maiorule.
In aceasta situatie gasesc doua posibilitati.
Stam neputinciosi in fata unei decizii.
Tu, Esmeralda, ai simpatie, si vei dori sa ramai pasiva.
Cred in ceva si totusi sunt tentat sa ma las condus de o forta.
Ceilalti, exceptand acest ticalos,
ignora ce se intampla si, de aceea, sunt confuzi.
Multumesc cerului ca inca suntem membri ai democratiei.
- O sa votam, - Eu sunt impotriva!
Fascistule!
Stiti cum stam deocamdata.
Gemenii, ca de-obicei, sunt de partea opozitiei,
asa ca votul lor este pereche.
Titania este de aceeasi parte cu amandoi, si de aceea este neutra.
Maiorul vrea sa predam acesti tineri politiei,
iar eu, sincer, sunt impotriva.
Esmeralda, decizia este a ta.
Nu mai vreau nici o problema mai mult decat nimeni,
dar in timp ce vorbeam, M-am uitat la ceva -
ceva foarte dragut de asemenea.
M-am uitat la fata aia draguta de acolo
stand langa acel biet tanar.
Nici un cuvant. Nici o intrebare.
Acceptand tot ce el trebuia sa indure. Orice s-ar intampla,
Si m-am gandit,
sunt oamenii buni care se sufera cand toata lumea are necazuri,
si sunt multi oameni buni in lume.
Cred ca noi, noi toti, stiu asta mai bine decat oricine.
Nu este ceva ce vezi in fiecare zi.
- Asa ca votez - - N-o sa-i predam. Bravo fetito!
Este subversiv! N-am sa mai astept!
Oh, nu, n-ai s-o faci piticule! Ai sa fii de-acord cu majoritatea.
Inapoi la locurile voastre si prefaceti-va ca dormiti.
Asta e tot ce trebuie sa faceti.
Aici, tu stai aici. Haide, tinere.
Trebuie sa te ascundem.
Stingeti toate luminile.
Poftim. Da-ti jos haina si puneti asta pe tine.
Haideti. Treziti-va acolo!
- Hei, ce este asta? Halloween? - Politia.
Chiar asa? N-aveti nimic mai bun de facut
sa va treziti in mijlocul noptii ca cetateni care respecta legea ?
Cautam un barbat si o femeie care este cu el,
Este brunet, varsta cuprinsa intre 20-25 ani.
Doamna care este cu el arata foarte bine, i-ai vazut?
Unde as putea vedea pe cineva asa normal?
Cine-i asta? Nu pare ca una din trupa voastra.
Sigur, ca este unul din noi. Este scumpica noastra imblanzitoare de serpi.
Chiar acum, sta pe o cutie cu serpi ca sa nu fuga.
Iti poti imagine asta? Este si frumoasa pe langa asta.
Pai, cred ca va puteti intoarce la culcare acum.
O imblanzitoare de serpi! Nu poti niciodata sa spui despre o femeie.
E in regula. Poti iesi acum.
- Asteapta, Justice, treci inapoi! - Stai jos aici!
- Nu stiu cum pot sa-ti multumesc domnule. - Nu-i nimic baiete.
Ai un sentiment bun atunci cand ajuti pe cineva.
Trebuie sa stiti despre ce este vorba.
E in regula, fiule.
Daca fetita asta are incredere in tine, cred ca si noi putem.
Saracuta! A trecut prin momente grele.
- Saracuta. Este epuizata. - Am eu grija de ea.
Haide. Sa mergem.
- Mai bine ai lasa serpii sa doarma.
Trebuie sa arate bine maine.
Imi pare rau.
Pentru ce?
Pentru ca am fost asa speriata. Imi era frica
Nu ai fi fost speriata, daca nu ti-ar fi fost frica.
Esti obosita, atata tot.
Culca-te putin. Ai sa fii bine.
Nu pot sa ma culc inca.
Sunt asa obosita.
Vreau sa-ti spun ceva.
Te cred.
Chiar, Pat?
Inainte nu credeai.
Este o tara libera. O fata se poate razgandi, nu-i asa ?
Sigur, ca poate.
Multumesc, Pat.
M-au facut sa-mi fie rusine.
Sunt asa draguti si de incredere.
Sunt oameni minunati,
toti inafara de maiorul ala rautacios,
si... gemenele.
Nu cred ca o poti invinovati prea mult pe doamna aia grasa,
cand o femeie si-a pierdut silueta asa.
Bine ati venit in orasul Soda.
Inima zonei de bicarbonat.
Pai, ar trebui sa intram in oras.
Nu-i nimic aici. Haide.
Presupun c-am intarziat putin.
Imi pare rau, draga.
Stiam ca nu trebuia sa te aduc aici.
Nu ma plang.
Este minunat, nu-i asa?
Rezolvarea tuturor problemelor mele.
Contam pe acest loc.
Un teren ca asta, la 5,000 mile departare de nicaieri.
Uita-te la asta. Este dat inca in folosinta.
Sa mergem pe fereastra.
Fii atent! Sa nu te tai.
Buna ziua? Buna ziua?
- A inchis. - Ce fel de telefon este asta?
Este un telefon fix.
Ia te uita, o camera cu vizor.
Pentru ce crezi ca este taiata bucata aia?
Nu stiu.
Ia te uita.
Trepied.
Se pare ca are inaltimea care trebuie.
Da.
Mai este ceva care se ataseaza la asta.
Acolo!
Asta e.
- Vezi ceva? - Nu inca.
Lasa-ma sa vad!
- De ce ..este Barry. - Da.
Mai bine il punem la loc. Ia aia.
- Uite! Lemnele. - Ce-i cu ele?
Nu le-ai pune in soba.
- De ce? - Ar fi fost fum.
Este o masina.
Ar fi bine sa ne ascundem. Nu, nu aici.
Hei. Ce faci aici?
Buna. Ma intrebam cand o sa ajungeti aici.
De unde esti? Ce ce te-ai furisat aici?
Scuza-ma.
Nostim, stiai de locul asta. Nu inteleg.
Ar fi trebuit sa te gandesti mai bine.
Venirea ta aici nu ne ajuta deloc.
Il cauta politia si el se arata aici.
Tobin m-a trimis.
Batranul trebuie sa nu fi fost in toate mintile daca te-a trimis aici.
Fii un pic mai atent, Neilson. Criticile tale in fata altor oameni.
Da. Nu vorbi asa despre batran.
Am grija ce spun.
Si eu. Nu uita de mine. De aceea Tobin m-a trimis pe mine aici.
A spus ca stiti cum sa ma ajutati.
Cred ca e foarte limpede, Neilson.
Nu stiu.
Un tip vine aici in desert, si deja eu primesc ordine.
Nu este asa limpede pentru mine.
Sunt un pic mai folositor decat un strain, daca-ti amintesti articolele despre mine din ziar.
Da. Domnule... uh... Kane s-a descurcat destul de bine in sud.
Indemanarea lui nu poate fi neglijata, cel putin asa sper.
Cineva care a slujit asa cum a facut-o el are dreptul la recunoastere
Mai mult decat atat - si protectie.
Voi trebuie sa aveti grija de mine.
Sunt sigur ca firma va face tot ce se va putea. Este foarte loiala angajatilor ei.
Neilson se va uita daca dosarele din firma au fost pastrate.
Ia-o usor, voi cei din Est.
Dati ordine. Faceti foarte bine asta.
Baietii mari cu slujbe de birou.
Tot ce trebuie sa faceti este sa raspundeti la telefon, sa stati jos,
si noi cei de-aici, trebuie sa batem cu ciocanu.
Cred c-am sa plec inapoi spre Est pentru un timp.
Nu esti un foarte bun exemplu de loialitate,
Da? Pai, m-am cam saturat, vezi.
Si eu! M-am saturat de tot. Sa mergem!
Calatoria pana aici n-a fost prea usoara. A trebuit sa merg pe jos aproape tot drumul.
N-am nici un loc unde sa te pot ascunde Nu este treaba mea.
Nu-i treaba ta, nu?
Dar tu? Nici tu nu pari sa fii interesat!
Presupun ca sunteti mari si destepti! Poate ar fi trebuit sa incercati voi atunci.
Pentru mine nu merge asa.
Poate ca sunt singurul tip care-si pune capul la bataie.
Pai, tineti minte asta! Am gasit o slujba buna, si acum sunt pe urmele mele.
Si voi va trebui sa aveti grija de mine, sau o sa aveti probleme.
Trebuie sa plec din partea asta de tara!
Pamantul imi arde sub picioare!
Trebuie sa ajung inapoi in Est!
Este mai aglomerat, si un om nu iese in evidenta usor.
Ia-o usor. Nu te enerva.
Am fost destul timp calm!
Inteleg dificultatile tale, si imi pare rau dar in aceasta afacere,
intotdeauna trebuie sa fim siguri.
Cred ca il stiu acum.
Merg inspre Est cu masina. Ar fi bine sa mergi cu mine.
Bine, hai sa ne miscam.
Aduna totul.
Dupa ce plecam, vreau ca acest loc sa fie curat.
N-o sa ne mai intoarcem aici.
De ce nu? Te-ai gandit la alt loc?
Am sa ma asigur.
Trebuie sa gasim alt loc in care sa punem lucrurile astea.
N-o sa fie usor.
Este slujba ta, daca nu te poti descurca. am sa gasesc pe altcineva.
Bine. Am sa ma ocup eu.
- Ai nevoie de niste haine. - Marimea 42.
Ce facem cu astea?
- Cum ai reusit sa le tai? - Cu un ventilator de automobil.
Foarte dragut din partea ta.
Cred ca putem sa ne ocupam de alea, dar hai sa ne miscam acum
Ai auzit ceva?
- Unde duce aia? - Intr-o alta camera.
Asteapta.
Ne-am gandit ca Kane si ceilalti indivizi se indreapta spre New York.
Daca pot sa fac ceva.
Apreciem foarte mult asta.
De ce, ar face din nou acelasi lucru ?
Asa este. Razboiul asta sigur face o diferenta. toata lumea sa vina si sa ia o diviziune.
Acum, daca imi dati adresa dumneavoastra din New York,
o sa va contactam acolo.
Sau poate imi poti spune ce avion iei.
S-ar putea sa vrem sa luam repede legatura cu tine.
Pot sa fac asta cand ma intorc inapoi la unchiul meu.
Bine, domnisoara Martin. Tinem legatura.
Ma bucur ca am venit pe aici. Ne-am abatut cu cateva mile de la calatoria noastra
dar cumva am devenit putin sentimental.
Vreau sa ma mai uit inca o data la el.
Frumos, nu-i asa? Un frumos monument realizat de harnicia omului.
si increderea in el a oamenilor in viitor.
O sa va puteti misca in curand.
Purtati aparate de fotografiat sau arme de foc?
Absolut nimic, domnule politist.
- Dumneavoastra? - Nu, domnule.
Cred ca obtin multa energie din acest baraj.
Cred ca alimenteaza 75% din distrinctul orasului Los Angeles,
incluzand mare parte din energia pentru plantatii si uzine.
- Crezi ca exista vreo posibilitate - - Il stii pe Tobin foarte bine?
Nu. L-am intalnit doar o singura data la ferma lui.
- Avea un copil cu el? - Nepoata lui? Da.
Pare foarte atasat de ea.
Da. Asta e unul din lucrurile care imi plac la batranul Tobin,
dragostea lui pentru fetita.
Dovada unei inimi bune.
- Si eu am copii, stii? - Da?
Doi baieti. Foarte draguti. De 2 si 4 ani.
Cel de 4 este neascultator tot timpul.
Este o problema.
I-am luat jucarii si dupa jumate de ora le-a izbit de pereti.
Si apoi, uneori, dupa ce-a terminat,
aproape ca ii pare rau.
Uneori mi-as dori ca copilul cel mai mic sa fie o fetita.
De fapt, sotia mea si cu mine ne-am certat putin din cauza aversiunii mele.
Nu vreau sa-i tund parul pana nu creste putin.
- Crezi ca ar fi rau pentru el? - Nu stiu, s-ar putea.
Cand eram copil, aveam bucle mari.
Oamenii obisnuiau sa se opreasca pe strada si sa ma admire.
Lucrurile stau altfel in ziua de azi Un tuns s-ar putea sa-l salveze de la necazuri.
Ah, ne-am pornit.
# Iubim
# In timp ce razele lunii
# isi fac simtita prezenta in vise
# La noapte
# O sa atingem stelele
# Dragostea noastra
# Ca vantul care suiera
# Cuprinzand cerul
# La noapte iubim
# ln stralucirea
# care incetul cu incetul
# Stiu #
- Opreste la 401, nu la birou. - Bine.
S-a intamplat ceva?
Tocmai am sunat la birou. Tocmai au deconectat telefonul.
Cred ca era o companie veche de telefoane. Ar fi trebuit sa plateasca factura.
Nu e timpul de glume. Politia. Urmaresc biroul.
Telefonul deconectat este semnalul nostru.
- Crezi ca ma cautau pe mine? - Nu stiu.
Cine mai stie ca esti in New York?
Da. Cred ca ai dreptate.
Ce spui de Brooklyn, maine? Vrei sa ma ocup eu de treaba asta?
Cand ai sa inveti sa-ti tii gura?
- Imi pare rau. Credeam ca este cu noi. - Taci!
E in regula. Ma pricep sa tin secrete.
Sa mergem.
Buna seara, domnule Freeman.
- Buna seara, domnule Freeman. - Buna seara.
Ah, ma bucur sa va vad. Ati calatorit bine?
- Da. Multumesc, Robert. - Doamna este sus. Va asteapta.
Oh, Multumesc, Robert. Mergem imediat.
Pe aici.
Cine-i ala?
Hei, asta este hotel? Ce-i festivitatea asta?
Este pentru o cauza nobila.
Doamna Sutton ofera des casa ei pentru evenimente de caritate.
Este o femeie foarte generoasa,
dar nu cred ca va fi foarte incantata sa ne vada acolo.
Idioti, cu totii.
Idioti prosti si ineficienti totul mi s-a lasat mie.
- Trebuie sa urmaresc ca o matusa batrana. - Imi pare rau, doamna Sutton.
Musafirii de jos asteapta sa imi fac aparitia.
Cum ai spus, vroiau ceva pentru acei $25!
N-am sa admit sa se abuzeze de bunavointa mea.
Viata mea, pozitia mea - sunt importanti pentru mine.
- Am sa fac tot ce pot. - Mi-as fi dorit sa fi putut sa faci mai multe.
Oh. Domnul Freeman. Ma bucur ca ai venit.
Tocmai ii spuneam lui Edward - Acesta este tanarul?
Trebuia sa-l aduci neaparat aici?
Cu siguranta nu-i pot oferi un adapost.
Casa asta este plina de musafiri, oameni importanti!
Intelegi situatia mea domnule Freeman , cu toti oamenii aia aici.
Politia deja este cu ochii pe biroul tau.
Multumesc lui Dumnezeu ca n-au venit si aici.
Dar inca putin din comportamentul tau stupid,
si chiar si cei mai respectabili oameni din aceasta casa nu te vor apara.
Imi pare rau doamna. Nu putem lasa nimic neclar in urma.
Bine! Bine!
Dar pentru binele tuturor, inceteaza sa te mai joci de-a conspiratorul.
Acum spune-mi tot ce stii despre fata, sau spune-i lui.
De ce nu mi-ai spus despre tanara domnisoara din oras?
Pai, nu credeam ca este important. Era doar o fata. Ca oricine, m-a luat de pe drum.
Cred ca a fost putin cam riscant.
Pai, acum stii.
Imi pare rau ca te-am expus oricarui risc.
Ce face aici?
- Esti surprins sa ma vezi din nou, - Cum ai ajuns aici?
Nu conteaza cum a ajuns,
problema era ca nu aveai nici un motiv s-o aduci, deloc.
Vezi tu, tocmai am aflat la telefon,
ca a fost cam indiscreta dupa ce te-a lasat in orasul Soda.
S-a dus direct la sherif, care, din fericire,
s-s intamplat sa fie prieten cu noi.
Nu-ti pierde timpul cu explicatiile.
Trebuie sa scoti fata asta din casa.
N-am sa accept sa se abuzeze de bunavointa mea!
Deci ai jucat istet. E minunat. Este un ajutor bun pentru noi toti.
Nu, n-am fost deloc isteata.
N-am fost isteata 4 zile.
Chiar si atunci cand am fost la serif, am ezitat.
Urasc sa fac ceva, ce ti-ar face probleme.
Da, iti multumesc.
Greseala pe care am factu-o eu a fost ca nu te-am lasat acolo cu serpii !
- Ai fi putut invata sa faci galagie. - Eram sigur in privinta ta de prima oara.
Buna seara, domnule Kane,
Nu stiam ca esti un soarece de biblioteca.
Trebuie sa ma lasi sa-ti gasesc ceva care ti se potriveste.
Sa vedem.
" Moartea unui nimeni "
Aici este. Este admirabila.
Este o opera remarcabila. Intr-un fel, profetica.
De ce esti aici, Charles? Ce-i cu toate prostiile astea despre carti?
Sunt un refugiat.
Cel putin m-am alaturat acelui grup insuportabil de calatori.
In ultima instanta devine acel lucru pe care cineva il dispretuieste cel mai tare.
Si cui trebuie sa-i multumesc pentru asta? Tie, domnule Freeman.
Fetei i s-a permis sa scape neobservata.
L-a parasit pe domnul Kane, si s-a dus direct la unchiul ei.
Batranul ala minunat s-a dus la politie.
Si ca rezultat, o intreaga hoarda de politisti au fost la mine acasa
Noroc, ca plecasem cand au venit ei.
Dar ceilalti - cei foarte loiali -
Pai, au platit pentru loialitatea lor.
Ce oribil! Casa ta minunata. Imi pare asa rau, Charles.
Mai curand norocos. Tie ar putea sa-ti pare rau.
Dar tu ai fi putut sa fii mai eficient, domnule Freeman!
La ce ajuta daca ma insulti? Avem probleme acum.
Asa ca cel mai important lucru este sa ne asiguram ca toata lumea din jurul nostru.
- Domnule Kane, - Nu sunt sigur, breau sa stiu deca este bine.
Bine? Ce afirmatie neconvingatoare.
Este mai mult decat atat!
E nobil, si delicat si adevarat.
Deci plateste pedeapsa pe care trebuie s-o plateasca un nobil.
A fost judecat gresit de toata lumea.
Chiar si politia are o impresie complet eronata despre el.
Pot sa te asigur ca contrar a ceea ce se presupune,
si orice ti-ar fi spus el tie,
acel tinere cu siguranta nu este unul din dusmanii tarii.
- Charles, glumesti ! - Vorbesc serios cand spun asta.
Domnul Kane cu siguranta nu face parte din organizatia noastra.
Protejatul dv. Ei bine, ai rezolvat-o splendid.
I-ai adus aici idiotule.
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, ce-o sa facem cu ei?
Este o intrebare foarte buna.
Nu putem face multe cu ei.
Am gresit odata ca l-am predat politiei.
In acest moment este si mai imposibil.
Mi-e teama ca este doar un singur lucru pe care il putem face.
Vedeti, noua lege ameninta pe toti...
pe noi... cu pedeaspsa cu moartea.
Asa ca imi este teama ca trebuie sa aplicam vechea axioma:
Dinte pentru dinte. Kane pentru Tobin.
Va rog nu discutati lucruri din astea aici.
Este mai degraba dezgustator si locul nepotrivit.
Oh, Charles, imi este frica. Trebuie sa ne luam toate masurile de precautie.
Binenteles. Trebuie de asemenea sa ne continuam munca.
Este prea riscant acum. Abandonam treaba cu barajul.
Trebuie sa ramanem retrasi o vreme.
Retrasi? Gresesti complet.
Odata ce facem treaba asta, organizatia noastra a luat sfarsit.
- Trebuie sa continuam. - Dar treaba de maine?
Treaba de maine? Nu poti s-o lasi balta.
- Dar, Charles. Riscul... - Este mare. Stiu asta.
Din nefericire, trebuie sa ne continuam planul.
Plec in marea Caraibilor acum.
Prezenta mea aici este mai imposibila ca a voastra.
Mai degraba ma indrept spre America Centrala.
Havana va fi foarte frumoasa in acest sezon.
Cumva, m-am saturat deja de tara asta.
Razboiul a facut-o groaznica.
Ne lasi aici ca sa acoperi totul,
iar tu vei fi pe un vas. Plecand singur.
Suna perfect.
Oh, Charles. Toate astea...este imposibil
- Este infricosator. - Imi pare foarte rau.
Aici erai draga! Ce indecent este sa te ascunzi departe de noi.
Va intrerup? Imi pare asa rau, dar trebuie s-o rapesc pe Henrietta.
O sa se intoarca.
Am niste treaba cu oamenii astia.
Baiatul nostru va aparea in orice minut cu caviarul!
Nu fi prost! Du-te la telefon.
- Cum ai ajuns aici ? - M-au asteptat la aeroport.
Asteapta putin. N-are rost sa incercam pe unde am intrat.
Hai sa iesim chiar pe usa din fata!
Da, domnule. O sa supraveghem usa din spate. N-o sa iasa.
Nu-i bine.
Il vezi pe acela din cealalta parte? Este unul din ei.
N-o sa putem iesi pe acolo.
- Ce ne pot face? - Multe. O sa ne inhate. N-avem nici o sansa.
Oamenii astia o sa vada.
Daca cineva ne-ar intreba ceva, am fi 2 musafiri nepoftiti.
Barry, este ingrozitor.
Este ca un vis urat.
Toti oamenii astia. Nu este nimeni acolo in care sa putem avea incredere?
Sigur. Toti. Dar care din ei?
Scuza-ma. Poate suna ciudat, dar.
Nici macar nu stiu cum pot incepe.
Dar toata aceasta casa este o resedinta a spionilor si a sabotorilor.
Nu sunt absurd, Chiar si gazda noastra, doamna Sutton.
Ce-i cu tine, domnule? Esti beat!
Nici macar nu esti imbracat cum trebuie.
- Ce-a spus? - Crede ca sunt beat.
Ce am citit in ziar...
Spune tot !
Asa omule. Stai acolo si canta.
Ma scuzati. Ati platit $25 ca sa intrati aici?
Nu, nu chiar. Gazda mea dat o invitatie. De ce ?
Am nevoie de ajutorul dumneavoastra.
suntem printre cei mai mari 50 colaboratori din aceasta tara.
- Glumesti? Care-i gluma? - Nu, vorbesc serios. Este -
Glumesti. Tipul incearca sa ma sperie.
- Aw, iti spune numai prostii. - Canta, baiete. Canta
Scuzati-ma, domnule. As vrea sa vorbesc cu dumneavoastra ceva foarte important.
Ce este, domnule Kane?
Stii ca n-ai nici o sansa.
De ce nu stai cu domnul Tobin sus?
Iti arat eu drumul.
Barry, inainte sa ajunga la noi, opreste muzica si spune-le!
Draga, asta este casa lui Sutton.
Eu sunt doar un tip din California cautat de politie.
Or sa ma inhate de indata ce deschid gura.
Ce-ai sa faci? Nu poti sa stai aici.
Stiu unde vom fi in siguranta.
Barry, imi este frica.
Este asa nefiresc, toti oamenii astia danseaza si se distreaza.
Si cand incerci sa-i previi, rad de tine.
Cred ca esti beat.
Omul ala cu care ai vorbit, pare un cetatean asa de treaba.
Mmm, doar un prieten de familie. Cred ca toata camera e plina cu ei.
Sunt asa isteti. Asta ma sperie.
Da, sunt isteti pentru ca sunt nemilosi.
Este usor sa castigi atunci cand ai uitat de reguli.
Un om pe nume Fry scapa o scrisoare in California
iar tu si cu mine ne rasucim aici.
Singura parte buna este: ca sunt cu tine.
As fi vrut sa fim in alta parte. La Polul Nord.
S-ar putea sa ajungem si pe-acolo, urmarindu-l pe Fry printre ghetari!
Fry. Pare asa neinsemnat acum. Am uitat complet de el.
Si eu la fel.
Nu putem sa dansam la nasfarsit ca sambata seara la Palladium.
Si nu putem astepta pana ne prind.
Ce crezi ca vor face?
Probabil ca se tocmesc pentru pretul Organizatiei Crimei.
- Oh, Barry, te rog! - Imi pare rau. Nu-mi place sa fiu pe dinafara.
Daca a fost vreodata important sa ramai in viata, stii ce ar fi ?
Ceva despre o slujba noua in Brooklyn.
- Depozitul de nave. - Unul din noi trebuie sa scape de aici.
Poate daca incep ceva, ai putea avea o iesire.
- Dar tu? - Nu-ti poti face griji pentru mine.
Oh, Barry, De ce nu te-am putut intalni acum 100 de ani ?
Pe o plaja sau in alta parte?
Baile erau foarte amuzante acum 100 ani.
Dar arati foarte bine, stiai ?
Mi-e teama ca nu ne simtim foarte bine.
Care-i diferenta? Oricum nu eram invitati.
Pat, momentul asta imi apartine mie.
Orice s-ar intampla, nu vor putea niciodata sa te indeparteze de mine.
Oh, Ma scuzati, va suparati?
Scuzati-ma. Vreti sa dansati?
Binenteles. Desigur.
Oh, esti un dansator mult mai bun.
Multumesc. Cine era domnul cu care dansai?
N-am nici o idee. Nu l-am mai vazut pana acum.
Nu, adica omul care tocmai te-a parasit.
Stiu. Nu l-am vazut in viata mea.
Oh, Ce pacat. Era minunat. Sper sa ma intrebi din nou.
Oh, Multumesc. Multumesc mult.
Ei tinere, se pare ca te distrezi.
Unde este ea?
Domnisoara ta? Credeam ca ai tu grija de ea.
Poate ca a avut o durere de cap si s-a intins undeva.
Vrei sa mergi cu mine s-o cautam?
Asteapta.
Doamnelor si domnilor. Doamnelor si domnilor!
Va rog sa-mi acordati putina atentie.
Am ceva sa va spun.
Ceva ce se cuvine sa stiti despre aceasta casa si gazda ei.
Domnule, inainte sa continuati, uitati-va la cortina de la balcon.
Nu sunt un orator public,
doamnelor si domnilor, si multi dintre voi probabil se intreaba,
cum pot eu sa vorbesc despre gazda.
pe care deja o cunoasteti cu totii.
Bunavointa ei,
bunatatea, actele ei de caritate.
Pai, as vrea sa va spun ca va astepta o mare surpriza doamnelor si domnilor.
La noapte, in aceasta casa, in folosul unei cauze nobile,
pentru care deja a facut asa multe,
gazda noastra, doamna Sutton, pune la licitatie,
una din posesiunile sale cele mai valoroase.
Una din faimoasele bijuterii Sutton.
Doamna Sutton, vreti sa veniti in fata?
Multumesc.
Domnule Kane, domnisoara a cerut sa va vada.
- Esti sigur? - N-as tine-o sa astepte, domnule.
Da.
Poate cineva va rog... Amirale?
- Vreti sa-mi tineti locul, va rog? - Scuza-ma.
- Cu placere, domnule. - Multumesc.
Doamnelor si domnilor, am sa ofer la licitatie aceasta frumoasa bratara.
care a fost donata de gazda noastra, doamna Sutton.
- Cat mi se ofera? - O mie de dolari.
S-au oferit o mie de dolari, Ofera cineva mai mult?
- O mie cinci sute. - Am auzit o mie cinci sute.
- 1,750. - 1,750.
- Doua mii, - Doua mii de dolari au fost oferiti pentru acest frumos colier.
Unde este ea?
Se pare ca ti s-a pus pata pe domnisoara aceea.
Nu-ti poti permite sa fii asa vulnerabil.
Nu atunci cand incerci sa salvezi tara ta.
De ce ranjesti intotdeauna cand te referi la aceasta tara?
Te-ai descurcat destul de bine aici. Nu inteleg.
Nu, n-ai putea. Esti unul din cetatenii americani credinciosi.
Milioane ca tine trudesc din greu, fara sa puna intrebari.
Urasc sa folosesc cuvantul stupid, dar se pare ca este singurul care se potriveste.
Marea majoritate a oamenilor, milioanele de cretini.
Pai, acolo sunt cativa din noi care n-au chef sa faca parte din multime.
Cativa care sunt destul de inteligenti sa vada ca acolo sunt mai multe de facut
decat sa traiesti modest, multumit de sine.
Cativa din noi care doresc un altfel de guvern profitabil.
Daca va ganditi, domnule Kane,
competenta natiunilor totalitare este mai sus decat a noastra.
Ei duc lucrurile la bun sfarsit.
Da. Ei rezolva lucrurile.
Bombardeaza orasele, scufunda navele,
ca tu si prietenii tai sa puteti manca pe farfurii de argint.
E o mare filozofie.
Nu intentionez nici sa bombardez nici sa scufund nimic.
De aceea plec acum.
Si daca lucrurile nu vor merge bine pentru tine, daca noi vom castiga,
atunci ma voi intoarce.
Poate ca am sa primesc ce doresc atunci: putere.
Da. Vreau asta la fel de mult cat vrei tu confort, sau o slujba, sau...
Fata aia.
Avem gusturi diferite dupa cum poti observa.
Doar ca eu sunt dispus sa obtin ce vreau cu forta necesara.
Faci sa sune placut si usor.
Este o smecherie.
Stiu urmarile acelei puteri in care crezi.
Mi-a omorat prietenul, si omoara mii ca el.
Asta doresti.
Dar nu te deranjeaza, vad asta.
Pentru ca tu chiar urasti oamenii.
Lasa-ma sa-ti spun ceva.
In ultimele 4-5 zile am invatat multe.
Am intalnit oameni ca tine, dar am intalnit si altii -
oameni care sunt recunoscatori si dornici, sa faca numai lucruri bune.
Oameni care sunt dati afara fiindca se lupta cu baietii rai.
Iubire si ura.
Lumea este intoarsa pe dos. Stiu cu cine sunt.
Sunt multi oameni de partea mea -
Milioane ca noi in fiecare tara.
Dar nu suntem slabi; suntem foarte puternici.
Si vom lupta, vom sta in picioare si vom castiga.
Sa nu uitati asta, domnule Tobin. Vom castiga, orice ati face voi.
Vom castiga chiar daca va trebui sa asteptam sa se intoarca vacile acasa.
Domnule Kane, cred am discutat suficient.
Sunt putin obosit.
Si tu trebuie sa fii.
Robert, crezi ca poti aranja
ca domnul Kane sa doarma undeva in noaptea asta?
Da, domnule. Desigur, domnule.
- De-ajuns, Robert, - Bine, domnule.
- Crezi ca te poti descurca cu asta? - Da, domnule.
- Asta e tot, domnule? - Da, Multumesc.
Nu conteaza ce aranjament am facut,
Toata treaba asta tine de un singur lucru: sincronizarea.
Daca cala de constructie sare in aer inainte de lansare,
atunci tot efortul nostru a fost in zadar.
Daca o dai in aer prea tarziu, atunci doar ai sa sperii multimea.
Sincronizare, sincronizare, sincronizare.
Butonul ala nu trebuie apasat pana cand nava nu incepe sa se miste.
Ce aranjament s-a facut ca sa iesiti de acolo?
Imediat ce cablurile sunt desprinse, camionul va porni.
Trebuie sa aruncam in aer portile, fara sa dam gres.
Cine se ocupa de camera de luat vederi de langa calea de lansare?
Eu. Explozibilul a fost plantat azi-noapte.
Tot ce trebuie sa fac este sa-i inchidem in camera.
Pacat ca trebuie sa pierdem un aparat asa bun.
Se pare ca totul a fost aranjat.
Te voi astepta la biroul de actualitati.
Noroc.
- Au plecat? - Da.
- Cum se simte? - Bine. Ia micul dejun.
- Ati avut probleme s-o faceti sa-si tine gura? - Nu. Am facut o intelegere cu ea.
Vezi, s-a saturat sa aiba legat la ochi si la gura acel adeziv.
Sper sa scapam curand de ea.
Am promis s-o duc pe surioara mea la filarmonica.
- Da-mi cheia. - Acolo este.
Imi pare rau ca nu te-am putut tine mai mult in casa azi-noapte,
dar doamna Sutton are un numar limitat de camere pentru oaspeti,
si presupun ca domnul Kane era primul pe lista.
- Unde sunt? - Oh, este secretul nostru.
Sper doar sa nu fie prea sus pentru tine aici.
Domnul Kane se afla mai aproape de sol.
dar a fost ingrijit bine,
si, ca si tine, probabil se bucura de o masa sanatoasa.
Ceva a luat foc.
- Al cui e locul ala? - Este casa doamnei Sutton.
- Oh. Cine este ea? - O doamna bogata.
Am vazut scris ceva in ziar, despre niste lucruri caritabile pe care le face.
Trebuie sa fie pe aici pe undeva. Poftim.
Dar treaba de maine?
Treaba de maine? N-o poti abandona dupa toate aranjamentele care s-au facut.
- Dar, Charles, riscul. - Este mare, stiu asta.
Din nefericire, va trebui sa ne continuam planul.
- Cat este ceasul? - 10:50.
Multumesc.
Repede, la portul Brooklyn.
Ajutor. Trimiteti politia sa caute semnalizatoarele luminoase.
- Cat costa? - 15.
- Ai rest? - Da.
"Amabilitatea departamentului naval",
putem sa va ducem la depozitul de nave Brooklyn,
Unde ne vom stradui sa venim cu o descriere.
a ceremoniei de lansare a USS Alaska."
'si astfel ne intoarcem acum la portul Brooklyn "
"iata-ne la portul Brooklyn"
'mai degraba o zi vantoasa de august decat o zi potrivita pentru lansare.
'orice zi este buna pentru lansare in zilele astea,"
"microfoanele noastre sunt in cateva puncte cheie."
Ce ne retine?
Traficul, amice. Ce credeai?
- Poftim. Merg pe jos.
Bine.
"Vorbitorul este pe cale sa inceapa discursul,"
"va las acum in compania lui Bill Donnan, care se afla pe platforma"
"Haide, Bill,"
"Acesta este Bill Donnan, ne aflam chiar sub prova"
"se inalta ca un monstru enorm"
- Du-ma la tipul responsabil de asta. -Bine. Ma ocup eu de asta.
- Ce doresti? - Se va intampla ceva - un sabotaj.
- De unde ai aceasta informatie? - Nu mai este timp.
Eu ce pot sa fac ?
Avem nevoie de mai multe detalii pentru a verifica.
- Mai bine i-ai spune sefului. - Va spun ca nu este timp.
- Ce vrei sa fac? - Du-ma la tipul care se ocupa cu asta.
Trebuie sa treci prin birou mai intai.
Towley, 1050.
Asteapta aici.
"Il pot vedea din spate pe amiralul Pierce si doamna Pierce,"
"Doamna Pierce va sparge sampania."
"Va da mana cu foarte multi oameni importanti"
"Asteptati putin - Il vad din spate pe amiralul Pierce -
"Da, Se pregateste sa-si inceapa discursul acum"
"va facem legatura"
"Lansarea unui vapor in timpul razboiului,
este intotdeauna o ocazie solemna,"
"Azi, cand flota noastra se lupta pe mare,
aceasta ceremonie ia amploare.
pentru ca reprezinta o victorie"
- Unde a plecat tipul ala? - Nu stiu. A plecat afara.
",,,de mainile puternice ale muncitorilor americani"
"Haideti sa ne bucuram, de acest moment"
"Sa fim increzatori"
"sa muncim impreuna ca sa aratam ce poate face America,"
"Soldatii nostri americani
si-au dat cu generozitate viata pentru ca noi sa traim decent si in pace."
"Este Bill Donnan din nou, doamnelor si domnilor"
"Tocmai l-am ascultat discursul amiralului Pierce".
"Discursul lui a fost primit cu multe aplauze"
Ma descurc!
Fii gata sa pornesti masina de indata ce explodeaza.
"ofiterul ii inmaneaza o sticla de sampanie,,,"
"Multimea este incordata, Este intr-adevar o ocazie solemna"
"Am sa va dau dumneavostra microfonul
ca sa puteti auzi lansarea oficiala"
"observ ca domnul Pierce se indreapta spre prova
"Voi da acum microfonul doamnei Pierce,"
"In numele oamenilor din Ameria,
o s-o botezam Alaska. "
- Ce s-a intamplat? - O explozie undeva.
George!
- Este totul bine? - Ajuta-ne. Am prins un tip.
Mai bine ne-am imprastia. Pleaca pe la usa de metal din cinema.
Noi plecam pe aici.
Trebuie sa pleci imediat, inainte sa se afle ca esti aici.
Am crezut ca ai vrut sa-l faci gelos,
Nu mai vreau. Ameninta ca te va omora atunci cand te ca vedea.
Doar nu crezi c-o sa mearga asa departe, nu?
Oh, vrei sa pleci pana nu e prea tarziu ?
Vrei sa spui ca batranul Henry are o arma? O arma adevarata?
Ce crezi ca-i asta ? Te-am prins in iarba sobolan ce esti!
Opreste-te.
Fugi, Wilbur! Pana cand nu te omoara!
Cred ca am inteles acum. Iesi afara pana nu trag din nou!
Fugi! Repede!
Niciodata nu m-ai nimerit! Te nimeresc de data asta.
Sotul meu! A fost impuscat.
Am sa omor sobolanul ala, chiar daca e ultimul lucru pe care am sa-l fac.
Glumea doar. Jur!
Si eu glumesc!
Pleaca de aici! Pleaca de aici!
A innebunit! Nebun!
Iesiti afara! Iesiti afara!
Nu pe acolo!
Crima! Ajutor!
Fugi! Fugi! Scapa-ti viata!
Pe acolo a fugit!
- Pe el il cautam. - Pe tine te cautam. Haide!
- Haide! - Ia un taxi si mergi dupa el.
Sa nu-l pierzi. Este singura noastra sansa.
Taxi!
- In centru. - Unde anume?
Oriunde numai mergi in centru.
- Imi puteti da niste monezi pentru telefon? - Da, doamna.
Uitati.
Operator? Faceti-mi legatura cu biroul FBI va rog.
Biroul federal de investigatii
Asteptati, va fac legatura.
Aveti grija sa nu plece cu urmatorul vas.
Tineti-l acolo pana vin oamenii nostri.
Crede ca l-a urmarit pe Fry inspre Insula Bedloe.
E nebun. Niciodata nu s-ar duce acolo.
- De unde l-ai ridicat pe Schultz luna trecuta? - In muzeul ala.
Si Renaldo? L-am prins la acvariu.
- Dar la statuie este un drum inchis. - De aceea este destept. Ar fi bine sa pleci.
Lasati-ma sa-l iau cu mine ca sa fiu sigur, ca fata nu face vreo greseala.
Burke, esti cel mai incapatanat om pe care l-am intalnit!
Scuzati-ma. Imi puteti spune care este Brooklyn?
V-am mai vazut inainte nu-i asa?
Sigur.
Pe vasul ala.
Ma intrebai?
Despre Brokelyn, unde este? Am auzit asa multe despre el.
Acolo.
- De unde esti? - New York.
- De ce ma urmaresti? - Oh, nu. Vezi,
Lucrez la un magazin in centru.
n-am avut niciodata sansa sa ies afara.
Am stat acolo toata ziua si n-am vazut nimic.
Asa ca mi-am spus, ca in prima vacanta pe care mi-o iau am sa merg sa vad statuia libertatii.
Trebuie sa fie un moment important pentru tine, nu?
Oh, este. Si inseamna asa mult pentru noi acum.
Citeam in aceasta brosura.
Stii ca aceasta statuie ne-a fost data noua de catre francezi?
Stii ce au scris pe ea?
"Da-mi osteneala ta, nenorocirea ta, poporul tau
care tanjeste dupa libertate;
bietul raspuns al tarmului roditor"
"trimite astea: cei fara adapost, sau aruncati de furtuna spre mine"
Si uita-te doar la francezi. Nu este trist ?
- Da. Foarte trist. - Oh, este o statuie asa frumoasa.
As putea sta aici toata ziua si sa ma uit la ea, tu poti?
In alta zi, poate. Nu acum.
Acum trebui sa prind vaporul inapoi.
Vii?
Pai, mai este un vapor peste 15 minute.
Nu putem astepta?
Toti oamenii au plecat, si noi vom ramane singuri.
Suna confortabil.
Dar ...n-am timp.
Pe o zi de toamna asa frumoasa ca asta, nu poti sa stai 15 minute cu mine?
Nu-mi place toamna.
Nu esti foarte dragut cu o fata singura.
Si tu pari ca esti singur.
Da.
Trebuie sa prind vaporul.
15 minute nu vor conta prea mult, domnule Fry.
Cine esti tu?
Haide. Spune repede. Cine esti tu?
Cred ca ti-am mai spus. O fata care si-a luat o zi libera.
Nu ma omora!
Ce faci aici?
E mai curand o poveste lunga, domnule Fry.
Totul a inceput cu o femeie blonda,
un muncitor in fabrica de avioane din California.
Am inteles.
Domnsoara Libertatii cea mica, purtand torta.
- De ce ma urmaresti? - De ce crezi?
Uite-te aici jos.
Daca nu-ti poti da seama, vin dupa tine.
- Il vezi in multimea asta? - Nu.
Barnes, stai aici si urmareste acest sfarsit.
Restul, veniti cu mine.
Voi doi, cautati in partea aia.
Merg sus.
- Barry! - Pat, unde este?
- A coborat jos! - Esti sigur?
Este aici sus! Haideti!
Haide, Fry!
Iti tin eu maneca.
Nu te du si tu! Daca cazi, vor fi trei morti.
Repede! Ia o franghie.
Poti sa iti sprijini piciorul pe ceva?
Nu pot.
Kane, iau o franghie!
Aduc o franghie. Rezista, Fry.
Am sa te scot nevinovat.
Jur c-am s-o fac.
- Am sa te scot nevinovat. - Grabeste-te cu franghia!
Spune-le repede. Maneca.
Maneca!
Kane!
Subtitrarea realizata de Bebef ---www.titrari.ro---